Zvýrazňovač syntaxe s češtinou

Perfektní zvýrazňovač syntaxe pro Vaše webové stránky, s možností rovnou kopírovat zdroják do schránky, v češtině – sen každého muže i ženy od puberty po důchod.

Ideální nástroj k tomu určený je SyntaxHighlighter. Je jednoduchý na instalaci, přehledný a s číslováním řádků, umožňující rovnou nakopírovat zdroják do schránky nebo jej vytisknout, podporující kdejaké jazyky (HTML, CSS, PHP, Java, SQL, Ruby…). Jak vypadá v praxi, vidíte níže na této stránce.

Hodí se nejen pro zveřejňování zdrojových kódů a jejich rychlé kopírování, ale oceníte ho všude tam, kde Vaše aplikace poskytuje nějaké „výstupy“, se kterými uživatel bude dále pracovat (může jít, konec konců, i o běžný text).

Čeština pro SyntaxHighlighter

Zvýrazňovač syntaxe najdete v kdejaké lokalizaci (včetně litevštiny), čeština bohužel chybí. My ale nebudeme truchlit a vzhledem k množství textů (celkem asi 10 slov) se chrabře ujímáme náročného úkolu. Nabízím řešení, které nezasahuje do zdrojových kódů balíčku, je tedy možné aktualizovat, aniž byste o svůj „překlad“ přišli.

Upravte část kódu, který stejně budete vkládat do hlavičky svého webu. Původní verze:

<script type="text/javascript">
  SyntaxHighlighter.config.clipboardSwf = '/syntaxhighlighter/scripts/clipboard.swf';
  SyntaxHighlighter.all();
</script>

Verze s češtinou:

<script type="text/javascript">
  SyntaxHighlighter.config.clipboardSwf = '/syntaxhighlighter/scripts/clipboard.swf';
  SyntaxHighlighter.config.strings.copyToClipboard = 'Kopírovat do schránky';
  SyntaxHighlighter.config.strings.viewSource = 'Zdroj';
  SyntaxHighlighter.config.strings.expandSource = 'Zdroj';
  SyntaxHighlighter.config.strings.copyToClipboardConfirmation = 'Zdroj je nyní ve schránce.';
  SyntaxHighlighter.config.strings.print = 'Tisk';
  SyntaxHighlighter.config.strings.alert = '';
  SyntaxHighlighter.all();
</script>

Tím jsou přeloženy ty 2 – 3 hlášky, které aplikace vyluzuje. V případě aktualizace jádra zvýrazňovače tak o svůj geniální překlad nepřijdete. Hlášky si samozřejmě přizpůsobte dle sebe, taktéž cestu k .swf souboru.